Перевод: с английского на французский

с французского на английский

С французского на:
Английский
С английского на:
Все языки
Русский
Французский

green suits you

Толкование Перевод

1 green

green [gri:n]

1 adjective

(a) (colour) vert; (field, valley) vert, verdoyant;

∎ the wall was painted green le mur était peint en vert;

∎ to go or to turn green (tree) devenir vert, verdir; (traffic light) passer au vert; (person) devenir blême, blêmir;

∎ to be or to go green with envy être vert de jalousie;

∎ as green as grass vert cru;

∎ figurative to have British green fingers or American a green thumb avoir la main verte

(b) (unripe fruit) vert, pas mûr; (undried timber) vert; (meat) frais (fraîche); (bacon) non fumé

(c) (naive) naïf; (inexperienced) inexpérimenté;

∎ I'm not as green as I might seem je ne suis pas aussi naïf que j'en ai l'air;

∎ a green reporter un jeune reporter inexpérimenté

(d) (ecological) écologique, vert;

∎ all the parties are trying to appear more green tous les partis essaient d'adopter une image plus écolo;

∎ to think green penser à l'environnement;

∎ to go green virer écolo

(e) literary (alive) vivant, vivace;

∎ to keep sb's memory green chérir la mémoire de qn

2 noun

(a) (colour) vert m;

∎ green suits you le vert te va bien;

∎ the girl in green la fille en vert;

∎ dressed in green habillé de ou en vert

(b) (grassy patch) pelouse f, gazon m;

∎ village green place f du village, terrain m communal

(c) Golf green m, French Canadian vert m;

∎ on the green sur le green

(d) American familiar (money) fric m, flouze m, blé m

3 Green adjective

British Ecology & Politics vert

4 greens plural noun

(a) (vegetables) légumes mpl verts;

∎ you should eat more greens tu devrais manger plus de légumes verts

(b) American (foliage) feuillage m (dans un bouquet)

5 Greens plural noun

British Politics

∎ the Greens les Verts mpl, les écologistes mpl

►► green audit = rapport sur l'impact des activités d'une entreprise sur l'environnement;

green bean haricot m vert;

green belt ceinture f verte;

the Green Berets les Bérets verts;

green card (for insurance) carte f verte (prouvant qu'un véhicule est assuré pour un voyage à l'étranger); (work permit) carte f de séjour (temporaire, aux États-Unis);

green channel (at customs) file f "rien à déclarer";

Zoology green crab crabe m enragé ou vert;

British the green cross code le code de sécurité routière (pour apprendre aux piétons à traverser la route avec moins de risques d'accident);

EU green currency monnaie f verte;

green fee (in golf) green fee m, droit m de jeu;

British green goddess = camion de pompiers de l'armée;

Botany green hellebore herbe f à sétons;

Sport green jersey maillot m vert; also figurative green light feu m vert;

∎ to give sb/sth the green light donner le feu vert à qn/pour qch;

∎ to get the green light from sb obtenir le feu vert de qn;

Zoology green mamba mamba m vert;

green man British (at pedestrian crossing) bonhomme m vert; humorous (extraterrestrial) petit homme m vert;

∎ wait for the green man before crossing attends que le bonhomme passe au vert avant de traverser;

∎ little green men petits hommes mpl verts;

green marketing marketing m vert ou écologique;

Zoology green monkey vervet m, singe m vert;

green monkey disease maladie f de Marburg;

the Green Mountain State = surnom donné au Vermont;

American green onion ciboule f, cive f;

British & French Canadian Politics green paper = document formulant des propositions destinées à orienter la politique gouvernementale;

the Green party le parti écologiste, les Verts mpl;

green peas petits pois mpl;

green pepper poivron m vert;

green peppercorn grain m de poivre vert;

Ornithology green plover vanneau m;

Green politics la politique des Verts;

British Economics green pound livre f verte;

green rate taux m vert;

green revolution révolution f verte;

Theatre & Television green room foyer m des artistes;

green salad salade f (verte);

Ornithology green sandpiper chevalier m cul-blanc;

formerly Green Shield stamps = timbres donnant droit à des cadeaux, distribués par certains magasins en fonction du montant des achats;

Finance green taxation fiscalité f écologique;

green tea thé m vert;

green tourism tourisme m vert;

Zoology green turtle tortue f verte;

green vegetables légumes mpl verts;

British familiar green wellies = bottes de caoutchouc vertes (le terme évoque les classes bourgeoises ou aristocratiques habitant à la campagne);

Ornithology green woodpecker pivert m, pic-vert m

✾ Book ✾ Film 'How Green Was My Valley' Llewellyn, Ford 'Qu'elle était verte, ma vallée!'

ⓘ This green and pleasant land Il s'agit d'un vers extrait du cantique 'Jerusalem', d'après un poème de William Blake de 1804 (le poème est connu sous le même nom bien que le titre en soit différent). On chante très souvent ce cantique dans les écoles et au cours des manifestations sportives, à tel point qu'il est presque devenu un second hymne national. On utilise la formule this green and pleasant land ("ce pays vert et plaisant") par allusion au cantique et à propos de l'Angleterre; elle véhicule une vision idéalisée et quelque peu désuète du pays.

Un panorama unique de l'anglais et du français > green
2 Colours

Not all English colour terms have a single exact equivalent in French: for instance, in some circumstances brown is marron, in others brun. If in doubt, look the word up in the dictionary.

Colour terms

what colour is it?

= c’est de quelle couleur? or (more formally) de quelle couleur est-il?

it’s green

= il est vert or elle est verte

to paint sth green

= peindre qch en vert

to dye sth green

= teindre qch en vert

to wear green

= porter du vert

dressed in green

= habillé de vert

Colour nouns are all masculine in French:

I like green

= j’aime le vert

I prefer blue

= je préfère le bleu

red suits her

= le rouge lui va bien

it’s a pretty yellow!

= c’est un joli jaune!

have you got it in white?

= est-ce que vous l’avez en blanc?

a pretty shade of blue

= un joli ton de bleu

it was a dreadful green

= c’était un vert affreux

a range of greens

= une gamme de verts

Most adjectives of colour agree with the noun they modify:

a blue coat

= un manteau bleu

a blue dress

= une robe bleue

blue clothes

= des vêtements bleus

Some that don’t agree are explained below.

Words that are not true adjectives

Some words that translate English adjectives are really nouns in French, and so don’t show agreement:

a brown shoe

= une chaussure marron

orange tablecloths

= des nappes fpl orange

hazel eyes

= des yeux mpl noisette

Other French words like this include: cerise ( cherry-red), chocolat ( chocolate-brown) and émeraude ( emerald-green).

Shades of colour

Expressions like pale blue, dark green or light yellow are also invariable in French and show no agreement:

a pale blue shirt

= une chemise bleu pâle

dark green blankets

= des couvertures fpl vert foncé

a light yellow tie

= une cravate jaune clair

bright yellow socks

= des chaussettes fpl jaune vif

French can also use the colour nouns here: instead of une chemise bleu pâle you could say une chemise d’un bleu pâle ; and similarly des couvertures d’un vert foncé (etc). The nouns in French are normally used to translate English adjectives of this type ending in -er and -est:

a darker blue

= un bleu plus foncé

the dress was a darker blue

= la robe était d’un bleu plus foncé

Similarly:

a lighter blue

= un bleu plus clair (etc.)

In the following examples, blue stands for most basic colour terms:

pale blue

= bleu pâle

light blue

= bleu clair

bright blue

= bleu vif

dark blue

= bleu foncé

deep blue

= bleu profond

strong blue

= bleu soutenu

Other types of compound in French are also invariable, and do not agree with their nouns:

a navy-blue jacket

= une veste bleu marine

These compounds include: bleu ciel ( sky-blue), vert pomme ( apple-green), bleu nuit ( midnight-blue), rouge sang ( blood-red) etc. However, all English compounds do not translate directly into French. If in doubt, check in the dictionary.

French compounds consisting of two colour terms linked with a hyphen are also invariable:

a blue-black material

= une étoffe bleu-noir

a greenish-blue cup

= une tasse bleu-vert

a greeny-yellow dress

= une robe vert-jaune

English uses the ending -ish, or sometimes -y, to show that something is approximately a certain colour, e.g. a reddish hat or a greenish paint. The French equivalent is -âtre:

blue-ish

= bleuâtre

greenish or greeny

= verdâtre

greyish

= grisâtre

reddish

= rougeâtre

yellowish or yellowy

= jaunâtre

etc.

Other similar French words are rosâtre, noirâtre and blanchâtre. Note however that these words are often rather negative in French. It is better not to use them if you want to be complimentary about something. Use instead tirant sur le rouge/jaune etc.

To describe a special colour, English can add -coloured to a noun such as raspberry (framboise) or flesh (chair). Note how this is said in French, where the two-word compound with couleur is invariable, and, unlike English, never has a hyphen:

a chocolate-coloured skirt

= une jupe couleur chocolat

raspberry-coloured fabric

= du tissu couleur framboise

flesh-coloured tights

= un collant couleur chair

Colour verbs

English makes some colour verbs by adding -en (e.g. blacken). Similarly French has some verbs in -ir made from colour terms:

to blacken

= noircir

to redden

= rougir

to whiten

= blanchir

The other French colour terms that behave like this are: bleu (bleuir), jaune (jaunir), rose (rosir) and vert (verdir). It is always safe, however, to use devenir, thus:

to turn purple

= devenir violet

Describing people

Note the use of the definite article in the following:

to have black hair

= avoir les cheveux noirs

to have blue eyes

= avoir les yeux bleus

Note the use of à in the following:

a girl with blue eyes

= une jeune fille aux yeux bleus

the man with black hair

= l’homme aux cheveux noirs

Not all colours have direct equivalents in French. The following words are used for describing the colour of someone’s hair (note that les cheveux is plural in French):

fair

= blond

dark

= brun

blonde or blond

= blond

brown

= châtain inv

red

= roux

black

= noir

grey

= gris

white

= blanc

Check other terms such as yellow, ginger, auburn, mousey etc. in the dictionary.

Note these nouns in French:

a fair-haired man

= un blond

a fair-haired woman

= une blonde

a dark-haired man

= un brun

a dark-haired woman

= une brune

The following words are useful for describing the colour of someone’s eyes:

blue

= bleu

light blue

= bleu clair inv

light brown

= marron clair inv

brown

= marron inv

hazel

= noisette inv

green

= vert

grey

= gris

greyish-green

= gris-vert inv

dark

= noir

Big English-French dictionary > Colours
3 ground

ground [graʊnd]

terre ⇒ 2 (a), 2 (k) sol ⇒ 2 (a) terrain ⇒ 2 (b), 2 (c), 2 (e), 2 (h) stade ⇒ 2 (c) rez-de-chaussée ⇒ 2 (f) domaine ⇒ 2 (g) fond ⇒ 2 (i), 2 (j) fonder ⇒ 3 (a) former ⇒ 3 (b) mettre à la terre ⇒ 3 (e) moulu ⇒ 5 parc ⇒ 6 (a) motif ⇒ 6 (b) raison ⇒ 6 (b)

1 pt & pp of grind

2 noun

(a) (earth) terre f; (surface) sol m;

∎ the ground is often frozen in winter la terre est souvent gelée en hiver;

∎ at ground level au niveau du sol;

∎ the children sat on the ground les enfants se sont assis par terre;

∎ to pick sth up off the ground ramasser qch par terre;

∎ drive the stakes firmly into the ground enfoncez solidement les pieux dans le sol;

∎ above ground en surface;

∎ below ground sous terre;

∎ to burn sth to the ground réduire qch en cendres;

∎ to fall to the ground tomber par ou à terre;

∎ to go to ground se terrer;

∎ to run a fox to ground traquer un renard jusqu'à son terrier;

∎ to run sb to ground (criminal, suspect etc) traquer qn;

∎ I finally ran him to ground in the library j'ai fini par le trouver à la bibliothèque;

∎ figurative to be on firm ground être sûr de son fait;

∎ to change or shift one's ground changer de tactique;

∎ to get off the ground (aeroplane) décoller; figurative (project) démarrer;

∎ it suits him down to the ground ça lui va à merveille, ça lui convient parfaitement;

∎ to run a car into the ground utiliser une voiture jusqu'à ce qu'elle rende l'âme;

∎ to run a company into the ground faire couler une entreprise;

∎ to work oneself into the ground se tuer au travail;

∎ figurative he has built his success from the ground up il a réussi en partant de rien;

∎ Tennis to hit a ground stroke frapper la balle au rebond

(b) (UNCOUNT) (land) terrain m; (region) région f, coin m;

∎ there's a lot of hilly ground in Scotland il y a beaucoup de coins vallonnés en Écosse

(c) British (piece of land) terrain m; (stadium) stade m;

∎ the crowds are leaving the ground la foule des spectateurs sort du stade

(d) (area used for specific purpose)

∎ fishing grounds zones fpl réservées à la pêche;

∎ training ground terrain m d'entraînement ou d'exercice

(e) Military terrain m;

∎ to give/to lose ground céder/perdre du terrain;

∎ to stand or to hold one's ground tenir bon;

∎ to gain ground (in battle) gagner du terrain; (idea, concept) faire son chemin, progresser; (news) se répandre

(f) (storey) rez-de-chaussée m inv

(g) (UNCOUNT) (area of reference) domaine m, champ m;

∎ his article covers a lot of ground dans son article, il aborde beaucoup de domaines;

∎ this is new ground for me pour moi, c'est un domaine nouveau

(h) (subject) terrain m, sujet m;

∎ you're on dangerous ground vous êtes sur un terrain glissant;

∎ for them, politics is forbidden ground pour eux, la politique est un sujet tabou ou un domaine interdit;

∎ a middle ground un terrain d'entente, un compromis

(i) (background) fond m;

∎ on a green ground (painting) sur fond vert;

∎ the middle ground le second plan

(j) (of sea) fond m

(k) American Electricity terre f, masse f;

∎ to connect to ground mettre à la terre ou à la masse

(l) Music

∎ ground (bass) basse f contrainte

3 transitive verb

(a) (base) fonder, baser (on or in sur);

∎ my fears proved well grounded mes craintes se sont révélées fondées, il s'est avéré que mes craintes étaient fondées

(b) (train) former;

∎ the students are well grounded in computer sciences les étudiants ont une bonne formation ou de bonnes bases en informatique

(c) (plane, pilot)

∎ to be grounded être interdit de vol;

∎ the plane was grounded for mechanical reasons l'avion a été interdit de vol à cause d'un incident mécanique

(d) (ship) échouer

(e) American Electricity mettre à la terre ou à la masse

(f) familiar (child) priver de sortie^□

(g) (in rugby)

∎ to ground the ball aplatir (le ballon)

4 intransitive verb

(ship) échouer;

∎ the submarine had grounded on a sandbank le sous-marin s'était échoué ou avait échoué sur un banc de sable

5 adjective

(wheat, coffee) moulu; (pepper) concassé; (steel) meulé; (meat) haché

6 grounds plural noun

(a) (around house) parc m, domaine m; (around block of flats, hospital) terrain m; (more extensive) parc m;

∎ the house has extensive grounds la maison est entourée d'un grand parc;

∎ the grounds are patrolled by dogs le terrain est gardé par des chiens

(b) (reason) motif m, raison f; (cause) cause f, raison f; (basis) base f, raison f; (pretext) raison f, prétexte m;

∎ to have (good) ground or grounds for doing sth avoir de bonnes raisons de faire qch;

∎ you have no grounds for believing that he's lying vous n'avez aucune raison de croire qu'il ment;

∎ there are grounds for suspecting arson il y a lieu de penser qu'il s'agit d'un incendie criminel;

∎ what grounds have you for saying that? qu'est-ce qui vous permet d'affirmer cela?;

∎ he was excused on the grounds of poor health il a été exempté en raison de sa mauvaise santé;

∎ on medical/moral grounds pour (des) raisons médicales/morales;

∎ on what grounds? à quel titre?;

∎ Law grounds for appeal voies fpl de recours;

∎ grounds for complaint grief m;

∎ grounds for divorce motif m de divorce

(c) (of coffee) marc m

►► Military ground attack offensive f terrestre;

Fishing ground bait amorce f de fond, appât m de fond;

Music ground bass basse f contrainte;

American ground beef steak m haché;

Entomology ground beetle carabidé m;

Botany ground cherry physalis m;

American Electricity ground connection prise f de terre;

Aviation ground control contrôle m au sol;

ground cover végétation f basse;

ground cover plant (plante f) couvre-sol m inv;

ground crew personnel m au sol, personnel m non-navigant;

ground fire feu m de broussailles;

British ground floor rez-de-chaussée m inv;

∎ figurative to get in on the ground floor (at beginning of project) participer dès le début; (buy shares) acheter des actions dès leur émission;

Military ground forces armée f de terre;

ground frost gelée f blanche;

ground glass (glass) verre m dépoli; (as abrasive) verre m pilé;

Botany ground ivy lierre m terrestre;

ground level (ground floor) rez-de-chaussée m inv; (lowest level in organization) base f;

∎ at ground level au rez-de-chaussée;

Fishing ground line ligne f de fond;

Aviation ground operator (who organizes services, transfers etc) voyagiste m ou agence f de réceptif, réceptif m;

ground pepper poivre m moulu;

ground personnel personnel m au sol, personnel m non navigant;

ground plan (plan of ground floor) plan m au sol; (plan of action) plan m préparatoire;

ground pollution pollution f du sol;

ground rage = dans un aéroport, comportement agressif de certains passagers envers le personnel au sol, dû à une attente excessive avant l'embarquement;

ground rent redevance f foncière;

ground rice farine f de riz;

ground rule procédure f, règle f;

∎ to lay down the ground rules établir les règles du jeu;

Zoology ground squirrel spermophile m;

ground staff Sport personnel m responsable de l'entretien d'un terrain de sport; British (at airport) personnel m au sol, personnel m non-navigant;

Military ground war guerre f terrestre;

Geology ground water nappe f phréatique;

American Electricity ground wire fil m de terre;

Military ground zero hypocentre m, point m zéro

Un panorama unique de l'anglais et du français > ground

См. также в других словарях:

List of Mobile Fighter G Gundam mobile suits — This is a list of mobile suits featured in the Japanese anime television series Mobile Fighter G Gundam (機動武闘伝Gガンダム, Kidō Butōden Jī Gandamu?, Mobile Fighting Legend G Gundam) and subsequent spin offs. In G Gundam, a fighting tournament between… … Wikipedia
List of The Red Green Show episodes — The Red Green Show is a Canadian Sitcom. It premiered in 1991 and ended April 7, 2006. It aired 300 episodes, 11 specials, and 1 film. Contents 1 Episodes 2 Season 1 (1991) 3 Season 2 (1992) 4 … Wikipedia
The Green Slime — Infobox Film name = The Green Slime caption = director = Kinji Fukasaku producer = Walter Manley Ivan Reiner writer = Bill Finger Tom Rowe Charles Sinclair Ivan Reiner (story) starring = Robert Horton Richard Jaeckel Luciana Paluzzi music =… … Wikipedia
suit — [[t]su͟ːt[/t]] ♦♦ suits, suiting, suited 1) N COUNT A man s suit consists of a jacket, trousers, and sometimes a waistcoat, all made from the same fabric. ...a dark pin striped business suit. ...a smart suit and tie. 2) N COUNT A woman s suit… … English dictionary
Mahjong — For other uses, see Mahjong (disambiguation). Mahjong A game of mahjong being played in Hangzhou, China Chinese name Traditional Chinese … Wikipedia
Toontown Online — Toontown Toontown Online Official Logo Developer(s) Walt Disney Internet Group Publisher(s) … Wikipedia
The Simpsons (arcade game) — Infobox VG title= The Simpsons caption= developer= Konami publisher= Konami released= 1991 genre= Beat em up modes= Up to four players, simultaneous platforms= Arcade, Commodore C64, PC DOS input= 8 way joystick, 2 buttons keyboard cabinet=… … Wikipedia
The Legend of Zelda: The Minish Cap — Developer(s) Capcom Publisher(s) Nintendo … Wikipedia
North End, Croydon — The eastern side of North End, showing on the right Allders and to the back left the Drummond Centre building of Centrale North End is a pedestrianized road in Central Croydon which is the main equivalent to a high street in Croydon. The road… … Wikipedia
fit — 1 /fIt/ verb past tense fitted also fit AmE past participle fit 1 RIGHT SIZE (intransitive, transitive not in progressive) to be the right size and shape for someone or something: The dress fits perfectly. | fit sb: The jacket fitted me pretty… … Longman dictionary of contemporary English
Terry Jones — For other uses, see: Terry Jones (disambiguation). Infobox person name = Terry Jones caption = birth date = birth date and age|1942|2|1|df=yes birth place = Colwyn Bay, Wales spouse = known for = Monty Python and history documentaries. occupation … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

green suits you

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

green suits you

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: